-
1 richten
v/t направлять <равить> ( sich -ся; an, auf A в, на В; gegen против Р); Aufmerksamkeit usw. a. обращать <ратить>; Aufruf, Frage a. адресовать (im)pf. (an A Д); Blick a. устремлять <мить>; Waffe a. нацели(ва)ть, ( Geschütz) наводить <вести>; Karte, Kompaß usw. a. ориентировать (im)pf. ( auf A на В; a. sich -ся, nach на В); Tech. править < выправить>, рихтовать; ordnen, reparieren; v/i ( über A) судить (В, о П), вершить суд (над Т); sich richten быть направленным/нацеленным usw.; руководствоваться ( nach dem Gesetz законом); <по>следовать ( nach Vorschriften инструкции); приноравливаться <ровиться> ( nach jemandem к Д); richt't euch! равняйсь! -
2 согласно предписаниям
Универсальный русско-немецкий словарь > согласно предписаниям
-
3 согласно имеющимся предписаниям
predic.Универсальный русско-немецкий словарь > согласно имеющимся предписаниям
-
4 согласно действующим предписаниям
predic.law. den geltenden Vorschriften gemäß, nach Maßgabe der bestehenden VorschriftenУниверсальный русско-немецкий словарь > согласно действующим предписаниям
-
5 руководствоваться инструкциями
vf.trade. sich nach den Vorschriften richtenУниверсальный русско-немецкий словарь > руководствоваться инструкциями
См. также в других словарях:
Dienst nach Vorschrift — bezeichnet ein Verhalten, bei dem die Beschäftigten zwar ihren Arbeitsplatz nicht verlassen, bei ihrer Tätigkeit aber nur die für sie geltenden Anweisungen umsetzen oder Dienstvorschriften anwenden. Auf Eigeninitiative zur Lösung der Aufgaben,… … Deutsch Wikipedia
Berufsgenossenschaftliche Untersuchung nach Grundsatz G26.3 — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Die arbeitsmedizinischen Vorsorgeuntersuchungen dienen der Früherkennung bzw. Vorbeugung arbeitsbedingter Erkrankungen… … Deutsch Wikipedia
Stiftung nach Schweizer Recht — Dieser Artikel behandelt die Stiftung als juristische Person. Stiftung nennt man aber auch die Schaffung eines Wappens, einer Flagge oder eines Ehrenzeichens. Darüber hinaus gibt es eine größere Zahl von Vereinen, die die Bezeichnung Stiftung im… … Deutsch Wikipedia
Verordnung zum Erlass und zur Änderung von Vorschriften über die Kennzeichnung emissionsarmer Kraftfahrzeuge — Basisdaten Titel: Fünfunddreißigste Verordnung zur Durchführung des Bundes Immissionsschutzgesetzes Kurztitel: Verordnung zur Kennzeichnung der Kraftfahrzeuge mit geringem Beitrag zur Schadstoffbelastung Abkürzung: 35. BImSchV Art: Bu … Deutsch Wikipedia
Gesetz über die steuerlichen Begleitmaßnahmen zur Einführung der Europäischen Gesellschaft und zur Änderung weiterer steuerrechtlicher Vorschriften — Basisdaten Titel: Gesetz über steuerliche Begleitmaßnahmen zur Einführung der Europäischen Gesellschaft und zur Änderung weiterer steuerrechtlicher Vorschriften Abkürzung: SEStEG Art: Bundesgesetz Geltungsbereich: Bundesrepublik Deutschland … Deutsch Wikipedia
Gesetz über steuerliche Begleitmaßnahmen zur Einführung der Europäischen Gesellschaft und zur Änderung weiterer steuerrechtlicher Vorschriften — Basisdaten Titel: Gesetz über steuerliche Begleitmaßnahmen zur Einführung der Europäischen Gesellschaft und zur Änderung weiterer steuerrechtlicher Vorschriften Abkürzung: SEStEG Art: Bundesgesetz Geltungsbereich … Deutsch Wikipedia
Berufsgenossenschaftliche Vorschriften — Die Berufsgenossenschaftlichen Vorschriften (BGV) sind die von den deutschen Berufsgenossenschaften erlassenen Unfallverhütungsvorschriften. Sie werden in vier Kategorien eingeteilt: Kategorie A: Allgemeine Vorschriften und betriebliche… … Deutsch Wikipedia
Alliierte Feldpost in Deutschland nach dem Ersten Weltkrieg 1918–1935 — Dieser Artikel behandelt die Feldpost der Alliierten in Deutschland nach dem Ersten Weltkrieg 1918 bis 1935, unter Einbeziehung des historischen Hintergrunds. Hauptaspekte sind die Organisationsstrukturen und Verfahren, mit denen die nach dem… … Deutsch Wikipedia
Feldpost der Alliierten in Deutschland nach dem Ersten Weltkrieg 1918–1935 — Dieser Artikel behandelt die Feldpost der Alliierten in Deutschland nach dem Ersten Weltkrieg 1918 bis 1935, unter Einbeziehung des historischen Hintergrunds. Hauptaspekte sind die Organisationsstrukturen und Verfahren, mit denen die nach dem… … Deutsch Wikipedia
Alliierte Feldpost in Deutschland nach 1945 — Dieser Artikel behandelt das Verhältnis der Deutschen Bundespost zu den in Deutschland stationierten Alliierte Truppen und deren Feldpostversorgung nach den Zweiten Weltkrieg. Inhaltsverzeichnis 1 Alliierte Militärpost 2 Postaustausch 2.1… … Deutsch Wikipedia
Etrusker: Auf der Suche nach dem Willen der Götter — Die Etrusker, die von den Griechen »Tyrrhenoi«, von den Römern »Tusci« oder »Etrusci« genannt wurden und sich selbst »Rasenna« oder »Rasna« nannten, sind vom 7. bis zum 1. Jahrhundert v. Chr. in Mittelitalien historisch fassbar; sie sind die… … Universal-Lexikon